Übersetzungen

Seit etwa 20 Jahren übersetze ich Texte aus dem Deutschen ins Spanische und umgekehrt. In dieser Zeit habe ich in zahlreichten Themenbereichen, darunter Gesetzestexte, technische Dokumente, kommerzielle Angelegenheiten und Tourismus, Erfahrung gesammelt. Neben zahlreichen kleineren Arbeiten, sind insbesondere die im folgenden genannten zu erwähnen.

Eisenbahngesellschaft Ferrocarril Central Andino, Lima, Perú

Übersetzungen:	Bedienungsanleitung für Züge.

Konrad Adenauer Stiftung, F: 2089300

Übersetzungen:	Verträge. Politische Lageberichte.

Festo GmbH / SENA Colombia

Übersetzungen:	Bedingungsanleitungen für Geräte der Firma Festo. Material für die Ausbildung von Meistern bei SENA

GIZ – Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, Lima, Perú

Übersetzungen:	Leitlinien Schutzgut Menschliche Gesundheit.

SENATI, Lima, Perú

Übersetzungen:	Material zur Schulung von Schweissern.

Poder Judicial

Übersetzungen:	Documentos de procesos judiciales en los casos contra Montesinos